Fato
UM FATO, UMA FRASE, UM LIVRO DIZEM O QUE O INTÉRPRETE PUDER DIZER, CONSEGUIR TRANSMITIR.
Ao contar um fato, o intérprete transmite sua forma própria de como ocorreu e o ouvinte vai entender parte do conteúdo apresentado, e, quando transmitir, a outra pessoa novamente vai interpretar o dito recebido e transmitir para outro que vai entender parte do conteúdo recebido, e quando transmitir novamente vai transmitir parte e assim indeterminadamente, até o fato inicial ficar totalmente destorcido e morrer em algum lugar.
O mesmo com uma frase, que quem recepcionar o conteúdo da mesma vai interpretar e transmitir o que entendeu, e quando transmitir, quem recepcionar vai entender alguma coisa, que ao transmitir fará com que outra pessoa que recepcionar entender alguma coisa que às vezes nada tem a ver com a frase inicial e assim por diante.
Quanto a livro, não será diferente, e ainda com um agravante, quando traduzido para outros idiomas, muitas das frases e palavras que ali estiver escrito, não terá vocabulário na língua a ser traduzida para poder representar o mesmo, contudo, devido às diferenças de culturas, de entendimento, ou falta de palavra para a tradução. Daí, logicamente, o tradutor vai fazer uma obra de engenharia literária e interpretar e transmitir da maneira que julgar suficiente para que a tradução seja completada. É certo que muitos fatos de uma região do mundo são totalmente desconhecidos de outro lugar do mundo, pelos costumes, pelas palavras que existem em cada lugar do mundo e, assim, a tradução poderá transmitir algo diferente que o autor original quis dizer.
Ensinamento tirado de um comentário sobre "Grande Sertão: Veredas", de Guimarães Rosa, onde, das 65 vezes da palavra arte dita no livro original, em diversas traduções, tais palavras deixaram de ser repetidas, pois os tradutores não entenderam o que estas palavras no contexto diziam.
Ainda o que o intérprete, ou tradutor, ou transmitente, tenha conhecimento sobre os “ditos”, ou fatos a serem transmitidos, sobre o ambiente daqueles ditos ou fatos, pois estes transmitentes poderão ter uma vida alienígena sobre tudo isto, e, ao interpretar para transmitir, o faça de uma maneira nada original, o que deturpará tudo que ocorreu ou foi escrito originalmente.
No caso em tela do livro de Guimarães Rosa, o intérprete Frances, com conhecimento da Europa, de um mundo totalmente diferente do "Grande Sertão: Veredas", não conseguia imaginar o que era a vida do sertão, então, fazer com que suas transmissões fosse entendidas em uma outra língua, onde faltava conhecimento do vocabulário, gíria, dialeto regional do fato ou dito original.
30 janeiro
Dia da saudade
[...] a saudade é fato! tudo passa
a alma em procissão faz despedida
e na agonia fria, repousa ali recaída
por onde, um vazio, no peito arruaça
ah! como amarga uma saudade no viver
chore! e não temas o escarpado pranto
só se tem saudade do que um dia foi prazer!
© Luciano Spagnol - poeta do cerrado
janeiro, 2023 - Araguari, MG
Não existe meia vontade,meia culpa,meia dúvida,meio caráter,meio plano,meio sorriso.
O fato é,mesmo que digam o contrário,a atitude mostra.
Todos temos problemas… isso é fato. Mas qual perspectiva você tem? Você se esconde igual o por do sol, ou retorna igual o nascer do dia?
Mais cedo ou mais tarde, todos temos que aceitar o fato de que, em um relacionamento, a única pessoa com a qual estamos lidando somos nós mesmos.
Na verdade, o que realmente é importante,
não é apenas o fato de ser feliz, mas sim,
o fato de conseguir sentir-se feliz, algo que
pode ser conseguido a cada dia que vivemos,
e que sempre devemos agradecer a Deus...
Ósculos e amplexos,
Marcial
A CADA DIA QUE VIVEMOS
Marcial Salaverry
Para que alguém possa dizer que está feliz, é lógico que precisa estar satisfeito com uma série de coisas a seu redor e claro, consigo próprio. O principal requisito, é gostar-se. Se alguém não tiver realmente uma boa dose de amor para consigo próprio, nunca poderá estar feliz. Poderá dizer-se feliz alguém que ao olhar-se no espelho, diz: Eu te odeio? Claro que não. Certamente existem outros fatores que podem colaborar, dependendo da maneira de pensar de cada um. Na realidade, a felicidade está em nosso interior, depende de nosso relacionamento conosco, a qualidade de nosso relacionamento com o mundo. É preciso aprender faze-la aflorar, e isso poderemos aprender a cada dia que vivermos...
É no amanhecer de cada dia, que constatamos que ainda estamos vivos... Então, vamos procurar viver muito bem vivido esse dia que está começando... É certo que a cada dia que vivemos, queremos viver mais um dia, esse é o desejo que sempre temos, e dessa maneira, queremos sempre sentir a felicidade, e sempre temos oportunidade de encontrar de tudo um pouco neste mundo louco... Encontramos criaturas que querem oferecer amor, oferecer o prazer de amizade sincera, assim como encontramos pessoas que apenas querem chatear, e só desejam a vida atrapalhar...De tudo encontramos em nossa caminhada, mas felicidade é o que anelamos...
Na verdade, a melhor maneira de bem viver a vida, é faze-lo mantendo um clima de LUZ, PAZ, AMIZADE E AMOR, e isso certamente podemos pelo menos tentar... E quem sabe conseguimos chegar a nosso objetivo, pois entendemos que a vida é para ser vivida com alegria, desde o nascer do dia, até seu anoitecer, e com toda certeza, a vida é uma beleza desde que possamos e saibamos bem vive-la, e se algo não dá certo, ao invés de lamentar por algo que queremos e não conseguimos, devemos saber agradecer por aquilo que temos, lembrando principalmente que temos a vida para ser vivida, e não lamentada...
É preciso sempre pensar e repensar por tudo que já tivemos na vida, por toda a vida que já vivemos, e devemos saber agradecer por tudo aquilo que já tivemos, e que poderá ser repetido, ou então, se não for possível, relembrar as lembranças gostosas de tudo o que já vivemos e tivemos...E isso sempre será algo a ser lembrado, e jamais lamentado...
Garanto que vale a pena começar o dia com um pensamento positivo, e agradecendo a Deus por aqui estarmos, sempre tendo a possibilidade de fazer de cada dia de nossa vida, sempre UM LINDO DIA...
O amor me assusta...
não pelo fato de ser regular vermos e presenciarmos brigas e tragédias em relacionamentos que existe "amor", mas sim por ser algo incontrolável, ao mesmo tempo que amamos demais, que podemos dar tudo para o ser amado, já não queremos mais a companhia da pessoa. E o que me assusta mais ainda, é que isso está se tornando muito comum.
E aí eu me pergunto... quando encontraremos o nosso "para sempre" ? ou ele não existe ?
"Ao lutar por direitos e privilégios, não podemos ignorar o fato de que cada indivíduo é único e merece ser valorizado independentemente do seu gênero. Quando permitimos que as mulheres usem seus direitos para prejudicar os homens, estamos perpetuando a ideia de que a justiça e a igualdade são ideais inatingíveis. Devemos trabalhar juntos para reconhecer e combater todas as formas de opressão, para que possamos criar uma sociedade verdadeiramente justa e igualitária para todos."
"Ao enfrentar o fato de que o assédio não é exclusivo de um gênero, reconhecemos que a verdadeira igualdade é uma tarefa árdua que requer responsabilidade e reflexão. Devemos trabalhar juntos para acabar com a cultura de assédio, independente de quem seja o agressor ou a vítima."
A única finalidade de fato do Socialismo e Comunismo é a Econômica acima de tudo, concentrada e administrada unicamente pelo Estado.
A razão da nossa insatisfação afetiva e emocional, está muito relacionado com o fato de colocarmos a nossa depência afetiva e emocional nas pessoas, criando espectativas que jamais podem ser supridas, pelo simples fato de que ninguém pode dar o amor que não tem.
Nem sempre quem diz que vai está do seu lado quando você precisar, vai estar de fato lá
Tem quem fala que você é a pessoa mais importante.
Mais nem sempre isso é verdade .
Pessoas vão entrar na sua Vida, vão criar algo bom e você vai aceitar, pois é gratificante.
Mais como toda moeda tem dois lado, em questão de segundos, quem te fez rir, quem te fez acreditar em algo bom, acaba que te faz sentir o contrário de tudo isso.
Se não for fazer valer a pena, não dê esperança.
Não construa um teto, se não for ficar debaixo dele. feridas podem até cicatrizar, mais a dor ainda continua. basta tocar.
O fato de muitas pessoas praticarem o mal não deriva, simples e necessariamente, de uma escolha consciente, porém, da sua incapacidade própria de escolhas distintas destas.
O malfeitor é, pois, um incapaz. Porquanto, antes de o julgarmos com severidade, devemos nos dispor a ajudá-lo, compadecermos de sua triste condição humana e estender-lhe a mão com fraternidade.
No instante que você de fato aceita e entende que o ciclo ou algo em sua vida acabou e que está decidido a seguir em frente, é exatamente nesse instante que o universo se revela e a vida novamente lhe da novas chances e perspectivas , antes disso ela apenas espera pacientemente e aguarda, pois entende que você está sofrendo mais sabe que o inevitável em algum momento vai acontecer as lágrimas irão acabar e você terá que voltar para o jogo novamente, ou simplesmente desistir de tudo pedindo a Deus a morte , e a ironia está que independente das suas escolhas as decisões de sua vida são sempre sua , então ao invés de querer morrer escolha viver
O fato de a vida ser tão perfeita, bonita e equilibrada nas redes sociais já é motivo suficiente para duvidarmos, para acreditarmos que aquilo não é real, mas somos tão bobos que sofremos tentando alcançar aquela felicidade e uma perfeição que não existe.
No fim das contas, o fundo do poço nunca é, de fato; pois quando você acha que chegou ao fundo, ainda tem muita lama para cavar...
Quando compreendermos de fato que dinheiro não é tudo nessa vida, começaremos a viver de verdade. Enquanto isso vamos sobrevivendo a mercê do capitalismo e do trabalho exaustivo.
Você não é vítima. Precisava doer assim pra de fato você sair de onde estava. Os sinais sutis já foram todos dados. Essa dor é pra não olhar pra trás.
