Um Sentimento Nobre

A tradução, na melhor das hipóteses, é um eco.

A medida de um erro é ao mesmo tempo a medida da verdade correspondente.

Um mau estilo é um pensamento imperfeito.

com um traço
a desenhista faz
o vôo do pássaro

Na noite escura
um mar de espuma
chama pela lua

Em toda a longa viagem,
Só agora encontrei
Um cafezal!

Uma personalidade não é mais do que um erro persistente.

Um marcador japonês
no livro de hai-kais
? silencioso conluio.

Libélula voando
para um instante e lança
sua sombra no chão

sinto um agudo frio:
no embarcadouro ainda resta
um filete de lua

Com jeito voyeur
da soleira da janela
um pombo me espia.

Um benefício jogado em cara é sempre considerado uma ofensa.

Para as almas dotadas de boa vontade, não há na vida um minuto que não tenha o seu dever.

Sobre o telhado
um gato se perfila:
lua cheia!

É cômodo, um enterro: pode-se ter um ar aborrecido com as pessoas e elas tomam-no por tristeza.

As ideias têm um anverso e um reverso e é difícil averiguar qual é o lado em que está o cunho legítimo.

De sexos, conheço apenas dois: um que se diz racional, outro que nos prova que isso não é verdade.

A glória para um homem velho é o que são os diamantes para uma mulher velha: enfeitam-na, mas não a podem embelezar.

Mesmo esse macaco
ridente, é incrível, um dia
ficará calado.

Os homens deste mundo são como / os grãos de café na máquina de moer: / um antes, um depois, outro em seguida, / todos acabam por ir para o mesmo destino.