Dizer Adeus com Vontade de Ficar
UM FATO, UMA FRASE, UM LIVRO DIZEM O QUE O INTÉRPRETE PUDER DIZER, CONSEGUIR TRANSMITIR.
Ao contar um fato, o intérprete transmite sua forma própria de como ocorreu e o ouvinte vai entender parte do conteúdo apresentado, e, quando transmitir, a outra pessoa novamente vai interpretar o dito recebido e transmitir para outro que vai entender parte do conteúdo recebido, e quando transmitir novamente vai transmitir parte e assim indeterminadamente, até o fato inicial ficar totalmente destorcido e morrer em algum lugar.
O mesmo com uma frase, que quem recepcionar o conteúdo da mesma vai interpretar e transmitir o que entendeu, e quando transmitir, quem recepcionar vai entender alguma coisa, que ao transmitir fará com que outra pessoa que recepcionar entender alguma coisa que às vezes nada tem a ver com a frase inicial e assim por diante.
Quanto a livro, não será diferente, e ainda com um agravante, quando traduzido para outros idiomas, muitas das frases e palavras que ali estiver escrito, não terá vocabulário na língua a ser traduzida para poder representar o mesmo, contudo, devido às diferenças de culturas, de entendimento, ou falta de palavra para a tradução. Daí, logicamente, o tradutor vai fazer uma obra de engenharia literária e interpretar e transmitir da maneira que julgar suficiente para que a tradução seja completada. É certo que muitos fatos de uma região do mundo são totalmente desconhecidos de outro lugar do mundo, pelos costumes, pelas palavras que existem em cada lugar do mundo e, assim, a tradução poderá transmitir algo diferente que o autor original quis dizer.
Ensinamento tirado de um comentário sobre "Grande Sertão: Veredas", de Guimarães Rosa, onde, das 65 vezes da palavra arte dita no livro original, em diversas traduções, tais palavras deixaram de ser repetidas, pois os tradutores não entenderam o que estas palavras no contexto diziam.
Ainda o que o intérprete, ou tradutor, ou transmitente, tenha conhecimento sobre os “ditos”, ou fatos a serem transmitidos, sobre o ambiente daqueles ditos ou fatos, pois estes transmitentes poderão ter uma vida alienígena sobre tudo isto, e, ao interpretar para transmitir, o faça de uma maneira nada original, o que deturpará tudo que ocorreu ou foi escrito originalmente.
No caso em tela do livro de Guimarães Rosa, o intérprete Frances, com conhecimento da Europa, de um mundo totalmente diferente do "Grande Sertão: Veredas", não conseguia imaginar o que era a vida do sertão, então, fazer com que suas transmissões fosse entendidas em uma outra língua, onde faltava conhecimento do vocabulário, gíria, dialeto regional do fato ou dito original.
Gratidão não é apenas reconhecer que alguém faz e fez algo por mim;
Não é apenas dizer um obrigado bem animado momentâneo;
Ninguém é obrigado a nada.
A exigência é um dano a individualidade.
Gratidão é viver com o sentimento de um devedor;
Grandes favores devem ser registrados na alma.
Favores são feitos que o dinheiro não paga.
Há favores que valem o valor da própria alma.
Não deixe ninguém dizer que você não vai conseguir realizar os seus sonhos, isso é apenas inveja por você estar um degrau acima dessa pessoa.
Eu queria poder gritar o seu nome ao vento...E dizer que eu não me arrependo e nem tenho medo de nada... O seu amor me dá forças para não desistir dos meus sonhos Meu soberano❤
Não tenha medo de dizer o que sente por alguém mesmo não tendo nenhum retorno
Pois a dor de morrer sem falar o que sente e maior do que você não ter.
Eu só quero dizer.. a maior experiência da minha vida foi quando resolvi amar alguém ainda amando outro... Resumo da história nenhum e nem outro o coração se tornou confuso... e depois virou bicho do mato 👀
Se seu orgulho é maior que o que sente, vou entender, mas vou esperar vc dizer "estou com saudades".
Não adianta dizer que é verdadeiro e não gosta de falsidades. Se na primeira oportunidade se revela falso e traidor, te vendendo, falando e pensando coisas ao seu respeito pelas suas costas.
Nunca deixe alguém dizer o vintage menosprezar que você vale menos pois você é linda.... É a obra mais linda de Deus... Meu tesouro mais precioso... Acredite nisso.. acredite que minhas melhores rubis pode-se comparar ao seu valor....
"Será que sou o culpado?"
"Já parou para pensar nas atitudes, pensamentos e dizeres que você já fez no passado com uma pessoa que apareceu na sua vida ?
Por que sempre voltamos à ela, das piores memórias?
as vezes cansa de questionar-se sobre:
' Por que eu fiz isso ? ',
' Por que não percebi aquilo antes ? ',
' Por que eu falei aquilo ? ',
' Por que agir assim ? '.
Essas são algumas frases que ja passou pela cabeça. Isso se aplica a qualquer descepção cometido no passado. Parece que é programado o cerébro, a relembrar específicas situações.
Mas será que eu estou me enloquecendo ou o exterior quer me tornar mais um ?
Sinto vontade de chorar pelos erros cometidos, mesmo ter sido algo no passado. As vezes fico pensando, 'se eume encontrar com a pessoa a qual tive longas horas de conversa - eu falaria - queria que você não tivesse me conhecido naquela época conturbada que estava passando, na qual sentir-me perdido pelos meus pensamentos, baixa autoestima e demonstrei raiva, de forma irresponsável, por algo que você não tinha nada haver '.
Tudo o que mais queria era poder recomeçar, tentar pelo menos, com a pessoa. Não adianta falar que: ' Como queria ter uma maquina do tempo para puder ajeitar as coisas'. Temos que ser realistas. "
Toda vez que tô triste
Te escrevo melhor
A tristeza é minha causa de te dizer que é ruim lembrar de você.
Focar não é dizer SIM para o que você quer.
É dizer NÃO para centenas de outras coisas que te distraem ao longo do seu dia.
Aprende a dizer dizer meu, porque se te acostures a dizer nosso um dia podes morrer a fome
Se nos acostumarmos a viver de patilhas um dia iremos acordar e descobrir tú estás só
Não vou dizer que meu histórico amoroso é dos melhores. Mas meu coração está no lugar certo.
Não tema a morte como uma criança teme o escuro, cresça para dizer que não tem medo mais do escuro.
✨ Às vezes, tudo que precisamos é de uma frase certa, no momento certo.
Receba no seu WhatsApp mensagens diárias para nutrir sua mente e fortalecer sua jornada de transformação.
Entrar no canal do Whatsapp