Pensamentos Árabe

"Nora, nora... um dia também serás sogra!"

O camelo riu uma vez na vida
e rasgou os lábios para sempre.

Qualquer coisa que a mulher louca cozinhe,
o marido cego come.

“Alá lhes tira o juízo para que não pequem.”

Nunca o mercador diz: "Meu azeite está rançoso".

A avareza é a miséria no agora.

Nós o ensinamos a mendigar e agora ele corre às portas antes de nós.

Faze o bem e lança-o ao mar: tu o reencontrarás mesmo que muito tempo depois.

Que as pulgas de mil camelos infestem seus sovacos.

A cadeia é para os homens; as lágrimas, para as mulheres.

Pensávamos que o sultão fosse um sultão, mas ele é um homem.

Na minha noite de núpcias ele vem pedir-me emprestado o pandeiro.

Dor de dente... bem no dia do casamento.

Ele esteve nos explicando que água é água.

"Os maiores mentirosos são o jovem emigrado e o velho cujos contemporâneos morreram".

"Corvo, roubar sabão? Para quê?"
"Roubar é da minha natureza".

Os barbeiros aprendem a usar a navalha
na cabeça dos órfãos.

O pobre achou uma tâmara seca no caminho
e disse-lhe: "Aonde devo ir para te comer em paz?"

O mundo é um moinho d'água:
os que têm se esvaziam;
os que não têm recebem em abundância...

Cada um tem o seu dia!
Ó adversidade, tu também terás o teu!