Eco

Traduzir é trair!

Teme, Adso, os profetas e os que estão dispostos a morrer pela verdade, pois de hábito levam à morte muitíssimos consigo, freqüentemente antes de si, às vezes em seu lugar.

O limite entre o veneno e o remédio é bastante tênue, os gregos chamavam a ambos de Pharmacon.

“Não sei de nada. Não há nada que eu saiba. Porém certas coisas se sentem com o coração. Deixa falar o teu coração, interroga os rostos, não escutes as línguas”...

(em "O nome da Rosa". [tradução de Aurora Fornoni Bernardini e Homero Freitas de Andrade]. 2ª ed., Rio de Janeiro: Editora Record, 2010.)

Nem a memória individual nem a memória coletiva são fotografias do que realmente aconteceu. São reconstruções.

Quando o Estado é excessivamente poderoso, a poesia se cala.

⁠Todo mundo deveria amar alguma coisa nessa intensidade.

⁠Me deixe ajudá-la a liberar essa raiva de uma forma mais construtiva.

⁠Há grandeza em você. Pegue suas feridas, sua perda, pegue sua dor e transforme em algo útil.

⁠O que faltava para você era um lugar e um propósito. Você tem isso agora comigo. Somos família, é o que importa.

⁠Você e eu somos iguais. Mas quando está cheia de raiva, isso te deixa cega.

⁠Eu acho que todos nós fazemos coisas que gostaríamos que tivessem sido diferentes.

⁠“As mídias sociais deram a palavra a uma legião de imbecis que antes só falavam numa mesa de bar depois de uma taça de vinho, sem causar qualquer prejuízo à coletividade”.

⁠As redes sociais deram o direito de fala a legiões de imbecis que antes falavam só no bar, depois de um copo de vinho, sem prejudicar a coletividade. Eles eram imediatamente calados, mas agora têm o mesmo direito de palavra que um Prêmio Nobel.

Não existe ligação com o Absoluto,..., que evite a mutação da moral segundo os tempos, os lugares e os contextos históricos nos quais uma vivência humana se desenvolve."

Pessoalmente desconfio daquele Absoluto que dita mandamentos heteronômicos e produz instituições incumbidas de administrá-los, sacralizá-los e interpretá-los. (...) Por isso, deixemos de lado as metafísicas e as transcendências se quisermos reconstruir juntos uma moral perdida; reconheçamos juntos o valor moral do bem comum e da caridade no sentido mais alto do termo; pratiquemo-lo profundamente, não para merecer prêmios ou escapar de castigos, mas simplesmente para seguir o instinto que provém da raiz humana comum e do código genético comum que está inscrito no corpo de cada um de nós

Frequentemente a política é decidida por nós, humílimos servidores do Estado, mais do que por aqueles que, aos olhos do povo, governam...

⁠⁠Você escolheu o orgulho,
e eu já não posso mais desistir da minha dignidade.
Inevitável adeus.

Creio que o que nos tornamos depende do que nossos pais nos ensinam em momentos estranhos, quando eles não estão tentando nos ensinar. Nós somos formados por pequenos pedaços de sabedoria.

A distância entre a visão elevada e o frenesi pecaminoso é muito curta.