O mundo é um moinho d'água:
os que têm se esvaziam;
os que não têm recebem em abundância...
Cada um tem o seu dia!
Ó adversidade, tu também terás o teu!
Eu não espanto os pássaros da árvore que me deu frutos amargos.
"Meu amigo, meus olhos, luz da minha vida!,
mas... longe de minha bolsa!"
Não te cases com uma moça cujos
parentes morem nas proximidades;
não alugues casa cujo dono seja o vizinho.
"Nora, nora... um dia também serás sogra!"
Em mil noras pode haver uma que ame a sogra; em duas mil sogras pode haver uma que ame a nora.
A sogra já foi nora, mas... esqueceu!
Lar doce lar... que esconde todos os meus defeitos!
Deus seja tão bom contigo que te dê vizinhos sem olhos.
Antes de examinar a casa (para comprar), examina os vizinhos.
A cadeia é para os homens; as lágrimas, para as mulheres.
"Reconcilio-me com a minha mulher,
se ela romper com a vizinhança".
É a mulher que faz ou desfaz a casa.
Se é um homem quem te dirige ameaças, podes, de noite, dormir tranqüilo; se é uma mulher, podes começar a passar as noites em claro...
Consulta tua mulher e faze o contrário do que ela te disser.
Limpa tua casa, pois não sabes quem baterá à tua porta; lava teu rosto, pois não sabes quem o beijará.
Visita sem presentes é melhor
do que a que te traz um carneiro.
sentido: o presente impõe obrigações
Não visitar pode ser uma obra de misericórdia.
Não dá trela ao desocupado: ele fará de ti a sua ocupação.
Se visitas um cego, fecha também teus próprios olhos.
É no comer que se mostra a afeição (pelo anfitrião).
"O último pedaço é para o predileto".
______________
No original: "Al-fadlah lil-fadyl" > tradução alternativa: "O que sobra é para o virtuoso".
"Ôpa! Tá certo que dissemos "A casa é tua!", mas não vás agora trancar a porta e levar a chave.
Quando os beduínos começaram a ter abundância de manteiga, usaram-na para limpar o traseiro.
