Francisco de Quevedo

Cada homem é uma variedade da sua espécie.

O maior ladrão não é o que rouba por nada ter, mas o que tendo dá morte, para roubar mais.

Não há perda maior do que apartarmo-nos de Deus, nem maior ganho do que voltarmos para Ele.

Muita acerta quem suspeita que sempre erre.

Causam menos danos cem delinquentes do que um mau juiz.

Acerta quem suspeita que erra sempre.

Só o que manda com amor é servido com fidelidade

Os olhos revelam o que existe na alma mas tambem transbordam as dores escondidas no coração.

Pior que estar doente, é ter um mau médico.

Quando afirmamos que o passado foi melhor, condenamos o futuro, sem conhecê-lo.

Vês tu este gigante corpulento
que solene e soberbo se reclina?
Pois por dentro é farrapos e faxina,
e é um carregador seu fundamento.
Com sua alma vive e é movimento,
e onde ele quer sua grandeza inclina;
mas quem seu modo rígido examina
despreza tal figura e ornamento.
São assim as grandezas aparentes
da presunção vazia dos tiranos:
fantásticas escórias eminentes.
Vês que, em púrpura ardendo, são humanos?
As mãos com pedrarias são diferentes?
Pois dentro nojo são, terra e gusanos.

Francisco Quevedo, in Antologia Poética. Tradução de José Bento

XIII – Visita à prisão
Lembro-me da história do homem que, bravo porque os ratos roíam seus papéis, pedaços de pão, casca de queijo e sapatos velhos, trouxe gatos para que caçassem os ratos; vendo que os gatos comiam ratos e, além disso, um dia lhe tiravam a carne das panelas, outro dia tiravam a carne do espeto, que ora pegavam uma pomba ora uma perna de carneiro, matou os gatos e disse: “QUE VOLTEM OS RATOS.”
Apliquem essa anedota, pois com grandes gatos em lugar de limpar a república. Vocês caçam e comem os ladrões, pequenos ratos que roubam uma bolsa, pegam um lenço, surrupiam uma capa e correm atrás de um chapéu, mas juntos vocês engolem um reino, roubam os bens e assolam as famílias. Infames! Prefiro ratos e não gatos.

Se puderes, vive para ti, pois, ao morreres, morrerás apenas para ti.