Provérbios Árabes

Era tão pobre que as formigas saíram
da cozinha dele com fome.

"Se fazer sociedade fosse bom,
cada dois casariam com uma mulher."

O avaro teme a pobreza, mas vive nela.

"Cospe a pedrinha, Mansur!"

(*) Frase que se tornou proverbial. Mansur era um "boca-suja", sacristão de um bispo, que tentava inutilmente corrigir-lhe a linguagem, permeada de palavrões. Até que lhe ocorreu a idéia de que Mansur mantivesse uma pedrinha na boca para ajudá-lo a lembrar-se de evitar expressões indecorosas. Num certo dia de intenso calor, o bispo percorria a estrada - a pé, acompanhado por Mansur -, em visitas pastorais, quando ouviu uma velha que com insistência chamava por ele, do alto de um morro. Quando os dois acabaram de subir a penosa encosta, a velha explicou que o chamara para abençoar sua ninhada de pintinhos... O bispo, passando o lenço na testa, voltou-se para Mansur (também ele furioso...), dizendo: "Tudo bem, Mansur, pode cuspir a pedrinha!"

os caes ladram e a caravana passa

Sim, ela concebeu em segredo,
mas vai parir em público...

Não há defeito que a generosidade não possa encobrir.

A cólera começa em loucura e acaba em arrependimento.

Exato, é fato! É melhor para uma mulher se casar do que permanecer solteira, mas é melhor para ela ser solteira do que ser casada com um homem opressivo, abusivo, que torna sua vida uma desgraça intolerável.

Consulta tua mulher e faze o contrário do que ela te disser.

Se teu inimigo é o mosquito, vê nele um elefante.

"O mar brigou com o vento e quem virou... foi a barquinha".

[ = Emprega-se em situações nas quais quem "paga o pato" é o mais fraco e não tinha nada que ver com a briga dos poderosos, que continuam incólumes...]

Visita sem presentes é melhor
do que a que te traz um carneiro.


sentido: o presente impõe obrigações

Não apares a barba diante de dois: um dirá que ainda está longa; o outro, que ficou curta demais.

Aperta-lhe a mão, mas confere os dedos depois.

⁠Primeiro, escolha as pessoas; depois, o caminho.

Manta emprestada não esquenta.

Foram ensinar o lobo a ler: "Diga A". "A ovelha". "Diga B". "Bezerro".

Quando disseram ao gato que o seu excremento era útil, ele começou a enterrá-lo.

Come verdes os teus frutos,
antes que o ladrão os roube maduros.