Ditados Árabes

Come verdes os teus frutos,
antes que o ladrão os roube maduros.

"Um povo sem gente grosseira está perdido",

[=Os outros abusariam de sua bondade...]

Não é por amor a Deus que o gato caça os ratos.

Aperta-lhe a mão, mas confere os dedos depois.

Manta emprestada não esquenta.

Não apares a barba diante de dois: um dirá que ainda está longa; o outro, que ficou curta demais.

"Se te perguntarem: "Viste um asno cinza?",
responde: "Nem cinza, nem preto, nem branco. Não vi asno nenhum!"



Significado: Corte pela base. Com a resposta categórica, evita-se perda de tempo e também outras complicações, como a de o interlocutor querer verificar, em seu estábulo, se o asno dele (ou, eventualmente, algum parecido...) está lá, etc.

Quando Deus fecha uma porta, abre outra.

A vida é assim: um dia a favor, outro contra...
isto para os mais afortunados.

Quem sabe melhor o que você realmente é? Allah e seu vizinho.

É o homem que gasta o dinheiro... ou é o contrário?

Levaram o asno para a festa de casamento:
ele começou a zurrar e pedir que o carregassem com os fardos de sempre.

Economiza na alimentação do gato e os ratos comer-te-ão as orelhas.

Quem rouba uma agulha, rouba um camelo.

O cão late porque late; o dono pensa que é para ele.

Se é para bater, machuca; se é para dar de comer, sacia.

Não será a bondade a recompensa da própria bondade?

Não visitar pode ser uma obra de misericórdia.

"O último pedaço é para o predileto".

______________
No original: "Al-fadlah lil-fadyl" > tradução alternativa: "O que sobra é para o virtuoso".

"Ôpa! Tá certo que dissemos "A casa é tua!", mas não vás agora trancar a porta e levar a chave.