Caça Palavra

SAUDADE EM OUTROS IDIOMAS

Sempre ouvi dizer que "saudade" é uma palavra que só existe na língua portuguesa. Desculpem... Mas, preciso discordar.

Segundo o Wikipédia: "Saudade é uma das palavras mais presentes na poesia de amor da língua portuguesa e também na música popular. 'Saudade', só conhecida em galego-português, descreve a mistura dos sentimentos de perda, distância e amor.
Diz a lenda que foi cunhada na época dos Descobrimentos e no Brasil Colônia esteve muito presente para definir a solidão dos portugueses numa terra estranha, longe de entes queridos. Define, pois, a melancolia causada pela lembrança; a mágoa que se sente pela ausência ou desaparecimento de pessoas, coisas, estados ou ações. Provém do latim "solitáte", solidão.

Uma visão mais especifista aponta que o termo saudade advém de solitude e saudar, onde quem sofre é o que fica à esperar o retorno de quem partiu, e não o indivíduo que se foi, o qual nutriria nostalgia. A gênese do vocábulo está diretamente ligada à tradição marítima lusitana".
Aqui faço meu adendo e peço desculpas antecipadas. Sou muito zelosa com a língua pátria dos meus antecedentes, e preciso "provar" que há fundamentos que justificam a minha alegação de que, infelizmente, a informação passada é incorreta.
Abaixo o substantivo e a definição, em espanhol:

añoranza
* f. Nostalgia o sentimiento de pena que produce la ausencia, privación o pérdida de una persona o cosa muy querida:
* se siente añoranza de/por
* 'añoranza' también aparece en estas entradas saudade
E o que é pior, em espanhol tem até o verbo SAUDADAR...

añorar
* verbo transitivo e intransitivo. Recordar con pena la ausencia, privación o pérdida de una persona o cosa muy querida.

Portanto, o espanhol é muito mais completo, pois além de ter o substantivo añoranza (saudade) ainda tem o verbo correspondente añorar. Ou seja, o espanhol sente e conjuga o sentimento.

Quanto ao idioma inglês, realmente eles utilizam um verbo (to miss = perder, faltar, deixar escapar, etc.) para expressar o sentimento de falta, mas não existe uma palavra que traduza ou explique por si só o sentimento.

Às vezes um abraço é a palavra não pronunciada ... é aquela que faltava ...

"O segredo de ter uma vida abençoada é ser obediente e fiel a Deus e a sua palavra."

A única palavra que eu não disse,
foi aquela (des)necessária à ser dita.

OI,para alguns uma simples e inútil palavra , mais para outros um forte sentimento de amizade.

Sinto saudades da época em que a palavra AMIZADE tinha mais valor...by.fmayoral

Apaixonar ... essa palavra pra mim da frio na barriga, sentimento de medo! Esse sentimento é tão assustador e ao mesmo tempo da um sentimento de alegria! É tão estranho você sentir ''amor'' por uma pessoa, quer dizer como conseguir ficar calma sentindo uma vontade de beijar, abraçar e está do lado de uma pessoa o tempo inteiro!? Eu não nasci pra me apaixonar... isso é tão mágico que acaba sendo estranho.!

Fé se designa para pessoas fortes. Sorte é uma palavra para fracos.

Ja persebeu que a palavra desistir é boa em certas ocasioes? Desistir do que te faz mal

-Você sabe oque é perfeição??
-Não
-Então leia a primeira palavra..

Mantenha sua palavra até o fim ,Mas se for pra mudar que valha a pena e seja verdadeiro e sincero

E só de imaginar que um dia gostei tanto...
É, gostar é a palavra mais adequada no momento.
Gostei sim, talvez mais do que você merecia, gostei como se gosta de sorvete de menta ou daquele seu perfume enlouquecedor.
Mais amor??? Aquele amor??? Amor mesmo???
Eu nunca senti, amor de verdade, daqueles de dormir realizada, de saber que é pra sempre, desses eu só consigo sentir por mim menino. E acredite por esse amor vale a pena rejeitar idiotas como você.

O sábio é aquele que ensina um Tsunami de sabedoria aqueles que não conseguem expressar uma palavra se quer.

A pergunta mais difícil do mundo, é uma palavra que á descreva !

A palavra consola o espírito. Mas é as minhas atitudes que alimentam o corpo.

Existem 3 coisas na vida que devem ser mantidas até o fim : A palavra, o respeito e a perseverança

LIMITE, sempre ignorei essa palavra
e hoje ela se tornou indispensável para
meu progresso :)

"Como é bom conhecer pessoas que tem a alegria de fazer de suas vidas 'um livro', cujas palavras tem o poder de alegrar nosso coração."

Não guarde pra si o que lhe tiraram por não lhe darem a palavra de volta! Extravase!

Primeira e Última Palavra?

Terremoto.
Tsunami.
Mami?