Provérbios

Quer a faca caia no melão, ou melão sobre a faca, o melão vai sofrer.

Antes de dar comida ao mendigo, dá-lhe uma vara e ensina-o a pescar.

Eu comecei sem nada, e ainda me sobrou quase tudo.

⁠O sapo do poço, não conhece o oceano.

A assombração sabe pra quem aparece.

O casamento tem dentes e como dói a mordida.

Ações em vez das palavras.

Um desastre vem raramente sozinho.

Quando o grande senhor passa, o camponês sábio se inclina profundamente e peida em silêncio.

"A verdade é um espelho que caiu das mãos de Deus e se quebrou. Cada um recolhe o pedaço e diz que toda a verdade está naquele caco."

Só encontrará a sua vida aquele que a perdeu.

Existe muitas trilhas que te levam ao mesmo ponto.

Não visitar pode ser uma obra de misericórdia.

"O último pedaço é para o predileto".

______________
No original: "Al-fadlah lil-fadyl" > tradução alternativa: "O que sobra é para o virtuoso".

"Ôpa! Tá certo que dissemos "A casa é tua!", mas não vás agora trancar a porta e levar a chave.

Quando os beduínos começaram a ter abundância de manteiga, usaram-na para limpar o traseiro.

"Ó, verdureiro, o que é que você vende?"

(*) Diz-se em resposta a perguntas idiotas ou a truísmos.

Disseram ao prisioneiro: "Vamos te casar

com uma moça muito bela e muito rica".

"Ótimo, respondeu ele, mas soltem-me primeiro".

"Caíste sozinho ou foi o camelo que te arremessou?"

"Tanto faz: o fato é que eu caí".

"Sim, meu príncipe, era mesmo uma pomba,
só que agora já voou..."


[É preciso aproveitar a ocasião. Este provérbio é o desfecho da conhecida história em que, numa caçada, o príncipe em vez de disparar logo sobre o objeto, enredou-se em longas discussões com seus acompanhantes sobre se se trataria de uma pomba ou de uma pedra, até que o objeto (era uma pomba mesmo) escapou voando...]