Proverbio Chines de Desprezo

Toda badalada nos fere, a última nos mata.

Disseram ao prisioneiro: "Vamos te casar

com uma moça muito bela e muito rica".

"Ótimo, respondeu ele, mas soltem-me primeiro".

"Caíste sozinho ou foi o camelo que te arremessou?"

"Tanto faz: o fato é que eu caí".

"Sim, meu príncipe, era mesmo uma pomba,
só que agora já voou..."


[É preciso aproveitar a ocasião. Este provérbio é o desfecho da conhecida história em que, numa caçada, o príncipe em vez de disparar logo sobre o objeto, enredou-se em longas discussões com seus acompanhantes sobre se se trataria de uma pomba ou de uma pedra, até que o objeto (era uma pomba mesmo) escapou voando...]

"O ciúme infinito, às vezes acorda a curiosidade que está dormindo."

Não digas tudo o que sabes, Não faças tudo o que podes, Não acredites em tudo o que ouves, Não gaste tudo o que tens. Porque: Quem diz tudo o que
sabe, Quem faz tudo o que pode, Quem acredita em tudo o que ouve, Quem
gasta tudo o que tem. Muitas vezes, Diz o que não convém, Faz o que não
deve, Julga o que não vê, Gasta o que não pode.

"Teus pés te levam aonde teu coração se encontra."

Se o bêbado erra o caminho, a culpa é do bêbado e não do caminho.

Antes dono de uma moeda, que escravo de duas.

Quando o grande senhor passa, o camponês sábio se inclina profundamente e peida em silêncio.

As mulheres sempre falam a verdade, mas não toda a verdade

O cão é fiel, a mulher não.

A dor mais amarga é a dor presente.

Ano ruim tem 24 meses...

"Meu amigo, meus olhos, luz da minha vida!,
mas... longe de minha bolsa!"

Em mil noras pode haver uma que ame a sogra; em duas mil sogras pode haver uma que ame a nora.

A sogra já foi nora, mas... esqueceu!

Não visitar pode ser uma obra de misericórdia.

"O último pedaço é para o predileto".

______________
No original: "Al-fadlah lil-fadyl" > tradução alternativa: "O que sobra é para o virtuoso".

"Ôpa! Tá certo que dissemos "A casa é tua!", mas não vás agora trancar a porta e levar a chave.