Saudade: Aos meus amigos estrangeiros,... Maria Helena

Saudade:


Aos meus amigos estrangeiros, decidi, como um gesto de amor, compartilhar uma das palavras mais lindas da minha língua brasileira. Brasileira de portuguesa, portuguesa de Portugal. Com dialetos africanos, sotaques italianos, palavras indígenas e muito mais.
A palavra da qual me refiro, é "Saudade".
Segundo o dicionário, seu significado é: um sentimento melancólico e nostálgico causado pela ausência de alguém, de um lugar ou de um momento que foi vivido e deixado para trás.
E talvez, sua tradução mais direta seja: sinto sua falta, ou falta daquele tempo, daquela pessoa, ou daquele lugar.
Sinto sua falta..
Sua.
Falta.


Sinto.
Eu Sinto..
Em minha alma,
Nas entranhas
Das memórias.
Nos calafrios da noite,
Nos risos da manhã.
Do amanhã, do presente.
Do hoje, do passado.
Do ontem, do futuro.
Do dia, em que acordo
E sinto vontade
De voltar em um tempo
Em te dar um beijo,
Demostrar o que sentia.
Viver de novo aquela euforia.
Aqueles segundos de tensão.
Aquele lugar.
Aquele verão.
Aquele calor
Depois do frio.
De uma palavra, que me dava calafrios.
Daquele dia, específico.
Ou daquela fase, cheia de risos.
De pessoas
Que faleceram
Em memórias, em desejos
Em vidas mortais, em pontos finais.


Em saudade, eu me deito.


Meu peito, se esvazia
Quando em um dia qualquer
Falando com minha vizinha
Me desespero em sentimentos
Cheios de ternura e em um lempejo
Minhas palavras escapam como uma lâmina
Que corta minha garganta
Mas de alguma forma, me sinto feliz
De ter vivido coisas, das quais me recordo com o coração assim
E então, digo a ela, a saudade que sinto
E ela entende, e me dá um sorriso
De compreensão.
Saudade é isso, meus queridos amigos. Da mais pura tradução.


_Maria Helena_