Quando a Bíblia diz que Deus “se... Mac Jhogo

Quando a Bíblia diz que Deus “se arrependeu”, o verbo hebraico é נָחַם — nāḥam (ná-RRÁM), um termo cujo campo semântico inclui “sentir pesar”, “lamentar”, “ter compaixão”, “arrepender-se” e “consolar”.
O contexto determina o sentido.


Portanto, “Deus se arrependeu” não precisa significar que Deus descobriu que havia cometido um erro. O texto descreve, em linguagem humana, sua resposta diante da situação e das ações humanas.