William Contraponto: Em Português e... Neno Marques

William Contraponto: Em Português e Espanhol.

⁠William Contraponto é um poeta-filósofo bilíngue que transita com naturalidade entre o português e o espanhol. Essa fluência não é apenas linguística. É também estética e conceitual. Seus versos nascem em português com a densidade de um pensamento que se arrasta por dentro das sombras. E também explodem em espanhol, com a sonoridade cortante de quem fere para acordar.

Ser bilíngue, para ele, é ampliar a escuta do mundo. É permitir que as ideias encontrem outras formas de respirar. Não se trata de tradução, mas de criação em duas margens. Cada língua revela uma camada diferente do seu universo poético. O português lhe oferece a introspecção filosófica. O espanhol, a contundência emocional.

Ao escrever nas duas línguas, Contraponto não busca se adaptar a públicos distintos. Busca expandir seu próprio horizonte expressivo. Suas palavras em qualquer idioma não pedem passaporte. Pedem coragem. Porque em português ou espanhol, o que ele escreve ainda é aquilo que inquieta, desnuda e arde.

E como ele próprio já insinuou num de seus poemas
*Escribo en dos lenguas, pero el silencio es el mismo.*
Eu escrevo em duas línguas, mas o silêncio é o mesmo.