Cem Sonetos de Amor de Pablo Neruda (trechos inesquecíveis do autor chileno)
Se tens um coração que ama,
Então, não reclama;
Transforme-se em poesia,
E se eternize, e sê só alegria.
Ame loucamente,
Ame de forma inesquecível,
Ame até se for discutível,
Ame avassaladoramente.
O amor floresce no terreno da calma,
Entregue-se de corpo e alma,
Seja a poesia que se derrama,
E que se transforma também em chama.
Ame voluptuosamente,
Ame de forma invencível,
Ame até se for repreensível,
Ame arrebatadoramente.
O amor é indestrutível,
Ele sempre nos surpreende,
Possui um afeto que nos prende,
E nada em nós repreende.
Ame inabalavelmente,
Ame sempre que for possível,
Ame até se for impossível,
Ame para sempre - eternamente.
Se tens um amor para amar,
Espera com paciência,
O amor tem a sua própria ciência,
É mistério que nem os cientistas
conseguiram desvendar.
Declinada pertenço-te totalmente,
- pertenço-te tanto até nas gostosas
injúrias trocadas,
Não nego que te pertenço,
- pertenço-te tanto que por um instante
que te distraias, sou capaz de me sentir
rejeitada jogada nas Rua dos Enjeitados.
Deitada pertenço-te totalmente,
- pertenço-te tanto que sou capaz
de te seduzir com o meu encanto,
Não me faço de rogada,
- aproveito-te inteiro como fera esfomeada
Não recuso nem um pouco o dono,
deste corpo que é um divino,
e sublime banquete;
Não ligo para a opinião
daqueles que leem este verso,
e não creem na tua existência,
Morrem de inveja porque o meu
amor eles não têm.
Inclinada pertenço-te totalmente,
- pertenço-te tanto que sou capaz
de escrever poemetos com o suco
das amoras que foram plantadas.
E sou capaz de fazer balas
com as pétalas das rosas
que ainda nem foram colhidas,
- pertenço-te doidamente caminhando
livre até na areia da praia
Lembrando de nós dois até mesmo
apreciando o deslizar dos barcos.
Suspensa pertenço-te totalmente,
- pertenço-te tanto até nas estrofes
que ainda nem escrevi,
És a poesia revistada e revisitada
em prece e procissão,
- prece da minha paixão e profissão
dessas manhosas letras,
É esse o meu jeito de
chamar para mim a tua atenção.
A nossa aliança é sublime
Mais do que palavras
- elas cultivam a atitude:
Nunca subestimamos o acaso.
O amor sempre esteve conosco
- lado a lado
Determinação do Bom Jesus dos Navegantes,
que fez a gente ter se encontrado.
A tarde chega misturando amorosamente
No céu as cores rosa e lilás...
Sinto gotejar o aroma de lavanda
- estou aqui na varanda...
Contando os versos
Que vem atrás dessa saudade,
Que você me faz;
Está retido na minha boca o teu beijo
que me embalsama,
e no meu corpo está a tua mocidade vivaz.
O mundo pode cair à deriva...
Temos em nós uma paz infinita,
Uma vivacidade que não se apaga
E um encanto além da chama...
Sim, nesta tarde que saúda
As minhas três palmeiras,
Estou aguardando notícias suas
[alvissareiras] - cá estou sereníssima...
Quando se ama é assim: não se teme dançar
no [precipício,
O coração busca o outro até no
[abismo,
Vive-se a profunda certeza de estar
Vivenciando a amorosa serenidade
[mais extrema]...
É na certeza de ter a proteção
Do teu colo dando o meu em troca,
é que a gente se amplifica e se serena;
certeza longe de ser pequena.
As nuvens no firmamento
estão se movendo,
E gentilmente você
me empresta o seu ombro,
- esquecemos juntos
esse mundo de escombros
Somos dois pedaços
que formam um Universo,
- só o amor dissipa
o que há de adverso
O nosso amplexo
em carinhosa rotação,
- estamos nos aproximando
As nossas almas estão
se envolvendo,
- o amor é a nossa
aventureira razão
Os nossos corpos estão
em plena translação...
Centelha mística
que pode surgir
sem explicação,
É o amor batendo forte
novamente no coração,
Fazendo a transliteração
da poesia
que habita em ti
diretamente em mim,
- virando gotas e explorando
o oceano na imensidão: não nego,
e tampouco me recuso...
repetirei infinitamente
a dose de beber da
tua fonte de (pura tentação)...
Não me importo
com o quê pensam,
e muito menos
o quê irão pensar,
se amar custa caro: pago o preço.
Ir em busca do amor
requer sempre um recomeço.
A minha cabeça
aconchegada no teu ombro,
- a cintura enlaçada
pelos teus braços
Lado a lado
os nossos regaços
se libertando do abandono,
- sim, desse jeito
que você me faz,
é do jeito que me mexe comigo
- que por ti me apaixono
O nosso amor iluminado
se protegendo
por estes descampados,
e pelas estrelas abençoado,
Nos amando nessa paz
de começar e recomeçar;
protegidos estão
os nossos passos para seguirem
em frente com a doçura
primeira de um casal de namorados.
Encontrado nas nossas grandiloquências,
- assim é o nosso tácito consentimento
Desfazendo-nos desse mundo em gris
- colorindo-nos nas cores mais sutis,
És o sublime amor que eu sempre quis.
Nesse mundo em desvario,
O amor é uma profecia celestina,
Vou protegendo o nosso canteiro de flores
Com os meus carinhos de menina
Aprecio a tua segurança masculina.
Cada gesto teu, ilumina.
Cada carinho teu, fascina.
Cada palavra de admiração,
Desfaço-me de mim
Para ser inteiramente tua - 'vestida',
Simplesmente pela luz da Lua.
Não me perco de nós porque estamos
Perto, perto...
Perto como o coração que bate no peito
- usufruindo -
Desse amor vadio amor - a saudade existe,
Mas o contentamento é perfeito.
Na nossa performance
Não cabe o preconceito
- não fazemos amor -
O quê fazemos é arte; e muita arte...
Porque para amar não há conceito,
O amor é afeito à melhor parte...
No mar, na montanha, aqui,
E bem pertinho daí, iremos juntos ousar...
Escrevo essas linhas
Para você Se deliciar,
[maliciar]
- e por todas as minhas curvas
o teu desejo redobrar.
Hoje fui meditar diante do mar,
- fiz isso por nós dois
Por esse beijo me endoidece,
- beijo assaz excitante
Tenho nas mãos o teu lindo amor,
- és primaz e meu diamante
Revelados no caminho do amor,
- somos um pedacinho de paz,
Abrigamos em nós o pedaço do
[amor demais].
O teu jeito está a cada dia mais audaz,
- você já sabe o quê para perto
de ti me traz
Sabemos delinear o nosso horizonte
da maneira mais perspicaz...
O meu desejo por ti é tenaz,
- e ninguém desfaz
Não há nada que me distraia,
- é plena a carícia que você me faz
A tua existência é irrestível,
- a tua malícia é indizível
Temos uma ternura incrível,
- as nossas cinturas se estreitam
no jardim do amor indestrutível
A tua voz ao pé do meu ouvido
é mais do que aprazível,
- és dono de um convencimento
aplausível
Portanto, não nego jamais:
longe de nos tornarmos rarefeitos,
Construiremos a nossa história de amor
com paixão, gemidinhos e trejeitos...
Os teus olhos não se dissociam
Mais dos meus,
É uma coisa boa esse teu requebrado,
Que também provoca o meu,
E não há mais como dizer adeus.
Gosto de me sentir um pouco criança
Quando recebo o teu beijo
Sempre antes de dormir,
Imagino que teu carinho é garantido,
E que o amanhã há de porvir!
Juntos somos sempre um começar,
E também sabemos partir.
Amanhã é outro dia, para o teus braços
Eu hei de ir - estou aqui à sorrir...
Faço música além do que você
Possa ouvir: vou muito além
Do que os teus olhos podem enxergar:
Nasci mulher para você me amar.
Mesmo que digam que é tarde
Para amar alguém:
O destino é caprichoso,
E fez você encontrar o teu bem.
Iremos bem maduros e muito além...
Os teus olhos podem
Até se perder de mim,
As tuas emoções sempre
Estarão voltadas sem fim,
Não me deixe de castigo,
Quero você todinho,
Longe dos teus olhos,
Sinto que corro perigo,
É o único argumento
De quem pede carinho.
Não consigo ficar muito tempo
Sem o teu denguinho.
A minha rima é
Como uma pluma que te alisa,
O meu jeito de ser felina
E manhosa, te fascina.
Eu te trago sempre ao anoitecer,
Sou gata no teu telhado
Esperando o amanhecer
Por isso espalho o meu perfume,
Só para te envaidecer...
Não me importa,
Temos um tempo nosso,
O nosso tempo de existir
O tempo de nos amar
Que é todo o tempo,
Tudo sempre motivo e fascínio.
É o jeito repleto de registrar
Com contentamento essa distância
Que nos separa,
Por algum momento.
O meu jeito maroto
E despreocupado em acertar,
É o único que tenho
Para a tua atenção chamar.
Escrevo em tons travessos
Para que você venha
- me acariciar -
É a forma que encontrei
Para fazer você sonhar.
Saborosa é essa doçura que encontra
Você como motivo para rimar,
Nessa rima não rima
Que é como faísca,
Perto da palha
Até que o fogo nos domine.
Portanto, garoto, não me importo
Em ser o teu brinquedo,
Essa liberdade sempre nos concedo
A nossa brincadeira é criativa,
Sempre mudamos o enredo.
Temos um aroma de amor
E uma paz interior,
Que é o nosso grande segredo.
A saudade é bem espertinha,
- macia e lisinha -
Ela vem regada pelas estrelas,
- repleta de surpresas
Ela surge de mãos dadas
Com a noitinha,
- e quietinha como uma cesta
De flores que espera
Por tuas mãos macias,
E pelos seus mil amores...
Os meus olhos e o meu coração
Estão despertos para o nosso amor
Que é um Universo,
Os beijos que guardei
São a manifestação do que há
De mais sincero.
Não importo com o quê pensam,
- o amor tem o seu próprio jeito
O amor traça com a poeira
Das estrelas o caminho para a nossa
Galáxia íntima
Por isso e por todas as nossas
Artes e manhas,
- talho com artimanha o carinho
Que mais te assanha.
Sabemos da nossa própria rota
- não precisamos de ninguém
Com doçura e beleza,
- sabemos fazer tudo com o quê
Que nos convém
Escolhemos juntos o quê nos faz
bem,
- e nada nos detém
O nosso amor é o nosso maior bem.
O meu olhar se desdobra
em busca do teu,
- é como a Terra
procura pelo Sol
Para sorrir mais,
e amar demais;
Tens uma mulher
que te adora,
- vestida de aurora,
E que é capaz de te amar
além da hora
- não me deixes só -
Não vá embora!
O teu rastro
de estrelas
Faz de mim
uma doidivana,
Por isso posso
ser sua
Na poesia - e fazer
todas as artes...
Nascida das estrelas
e dos teu primeiros
Raios de sol,
- sou a mulher que sempre
procurastes,
E me encontrastes.
Nas tuas orações sempre
me recomendastes,
- Deus me encontrou em alta
velocidade.
Os aromas enlevados
na atmosfera,
- nos fizeram ainda
mais interligados
Não nos vejo desgarrados,
- estamos apaixonados
Uma surpresa concedida,
e que por nós foi acolhida.
Sob a proteção d'Ele
nos desalinhos dessa vida,
- descobrimos dois
corações alados,
Sedutores e enamorados;
- capazes de se amar
entre as flores
E matar de inveja
por milhões de vezes
todos os senhores.
Não gosto de conversar contigo,
Gosto de sussurrar ao pé do teu ouvido;
Sobre o nosso tempo e as suas areias:
Eles podem até se desencontrar ao [vento,
Todos no fundo possuem um oásis,
E ao mesmo tempo uma história de [deserto.
Em matéria de amor só temos duas opções:
Podemos ser oásis ou [deserto.
O amor não aceita ambiguidades,
Ele só enxerga o [concreto.
Do teu ser quando em posição horizontal,
Garimpo o quê há de mais dourado,
e mais [belo.
O desencontro só existe para aumentar
Ainda mais a poesia,
Porque só o tempo educa o amor.
Para amar existe tempo de ser:
Veludo, seda, cetim e organza.
Depende sempre do deslanchar da hora
[até se for durante a aurora],
Não importa, para amar não existe hora,
Mande a vergonha embora!
Deixa a vida se encarregar,
Apenas se entregue,
Permita que o prazer te deixe levar,
Ame em todos os tons e texturas,
O amor requer dedicação e bravuras,
Ele te conduzirá até as alturas,
Traduzindo além das falas,
Fluindo como um rio de água doce
- mil ternuras -
Extraindo dum beijo - mil doçuras.
A fulguração do desejo em teu rosto,
Aumenta o sentido e me dá gosto,
Faz com eu prepare algo ainda
Mais saboroso,
Para que eu me torne mais do que tua mulher:
uma poesia inteira.
Rompendo métricas [sem perder]
a estética,
Uma prece faraônica - perfeita.
Para revirar os teus sentidos,
E fazer-te perder a noção de quem comanda
ou obedece,
Sou a diversão que lhe mantém
entretido,
Com os meus lábios mantenho os teus
emudecidos,
Com poesia mantenho os nossos
corpos aquecidos,
Tracejando em nós segredos infinitos.
O encontro foi
obra do destino,
- há um carinho
e um caminho
Mesmo que se tente
o descaminho,
- não surgirá o desatino
Temos fé um no outro,
- confio
Por nós vibro,
- escrevo
E nos imagino...
Um sentimento
tão lindo,
- tenho por você
um fascínio
Um amor tão puro,
tão fino
- que nasceu
para ser meu
Venha tomar conta
desse coração
- que é todo teu
Porque ele rima
apaixonado,
- e te quer desacorrentado
Para viver
contigo libertado.
O meu coração nunca
deixou de ser atento,
- espalhei sementes
de ternuras ao vento
Para que eu não me perca
do nosso caminho,
- só as sementes de ternura
marcam com luzes
Para que dos meus olhos
você não se perca,
- e para que não saia da tua cabeça
Porque mesmo que a vida
nos coloque noutros
rastros e direções,
- assim lembraremos
das nossas emoções
E não esqueceremos
que um dia
vivemos a mais especial
de todas as paixões.
Muito além do que os teus
olhos podem ver,
As curvas perigosas nasceram
Para serem tateadas,
experimentadas e [saboreadas...
Os olhos muitas vezes traem,
Mas os toques jamais
- eles fazer gemer...
As curvas sinuosas
fazem as almas [apaixonadas...
Só de pensar nas tuas curvas:
bem as quero!...
Porque nelas está
o mapa da mina,
O mapa do melhor
dos teus mistérios...
Está escrita
nas tuas curvas
que elas formam um
poema que me excita;
E nos tantos mistérios
que as tuas curvas,
- sempre me aguardam
Escondem um mistério
que não se elucida.
Portanto, amor, mais
do que me ver:
- venha para me ter.
E se for o caso, venha
até para me usar!...
Para eu ter motivos
para escrever
deixando as gentes
repletas de poeminhas,
e com as almas [enamoradinhas].
Eu vejo o mundo através dos meus olhos,
E vejo você através da poesia,
Tenho cores, sonhos e carinhos,
Dentro de mim não sinto que estou sozinha,
Você mora aqui com cor e liturgia,
Surgi disposta à te amar sem enganos.
Sou uma gota de amor no oceano
O amor que busca existir sincero
A vida que está no teu plano
Tenho cor e sabor,
A chave que abre a porta,
O amor que liberta,
Amor que é amor jamais sufoca,
Oh! Vem... É chegada a hora,
Não abandone a nossa história.
Temos muito o que perder
Temos que nos viver
E fazer juntos o amor crescer
Porque temos estrelas nos olhos,
Falamos de flores,
Temos jardins nos corações,
Um amor suave,
Poemas e jardins de mistérios,
Dedicados à cultivar as nossas emoções.
Somos objetivos
Não deixamos nada subtendido
Queremos muito mais do que ser bons amigos
Eu estou sempre contigo,
E tu estás sempre comigo,
Sem você perco o chão e o teto,
Um minuto sem você é um grande castigo,
Não existe amor incerto,
Longe de você sempre acho que corro perigo,
Até o amor mais erradio: é o amor mais correto.
Trago-te imperiosamente,
Sensualmente,
Para beijá-lo deste jeito,
Para mergulharmos
Profundamente,
Um no outro...
Trago-te sensualmente,
Tacitamente,
Para beijá-lo de todos os jeitos,
Para nos abraçar com os nossos abraços,
Ternamente,
Carregando juntos um tesouro...
Trago-te apaixonadamente,
Vulgarmente,
Para beijá-lo dos jeitos mais escandalosos,
Para você se enroscar nas minhas colunas
De mármore branco,
Para o bom conjugar do nosso fino ouro...
Trago-te largamente,
Carinhosamente,
Para beijá-lo intensamente,
Para a gente se explorar extensamente,
Sexualmente,
Porque nos pertencemos imensamente...
Trago-te amorosamente,
Ternamente,
Juntos vamos para Thassos,
Temos o amor como a nossa [joia,
Que levaremos até para a Lagoa [Giola,
Porque em nós cabe o Universo [esplêndido,
Carregamos juntos o amor [primeiro
E derradeiro,
Juntos viajaremos o mundo [inteiro...
O teu beijo é a fonte que beija os bosques
- naturalmente me tens
Como o pasto se entrega para a chuva
- nada me detém
Sê meu, porque escolhi ser tua,
- por mais de mil e uma noites
E com todos os teus toques.
Irei me banhar na tua seiva
No primeiro ensejo,
Não escondo o meu desejo
à ti entrego-me toda,
Dou-te o meu melhor desvelo.
Se é maravilha o quê estou sentindo,
não nego, e revelo que maravilhada estou,
Por ti o meu coração brilhou e ainda brilha;
E ele continua brilhando,
desde o dia que elogiastes a minha escrita quando ainda ela era reduzida
à modestos e religiosos 'versos',
Provocaste-me os impulsos mais diversos...
Ainda me provoca a tal ponto que continuo
escrevendo como refúgio,
- escrevo para me refugiar dos outros, é claro!
Escrevo para estar mais perto de ti,
- insinuo
Sem nenhum pudor, desnudo-me para ti.
Nunca viste nada mais sem vergonha, creio
- com jeito de brisa e cheiro de mato
Um coração carinhoso e ensolarado,
- com a intensidade de uma queda d'água
E com um corpo pelando feito brasa,
Com versos e fluidez para descrever,
- o amor in natura
Que chamam até de loucura...
A eternidade se torna desdita
E completamente 'frondosa'
Porque longe da tua paz
Sinto-me desventurosa.
Porque te busco em letras
Uma por uma perfumada
Sonho um dia ser por ti amada.
Eu já tinha a ciência
Que jamais de ti escaparia
Disseram-me que eu enlouqueceria
Pelo teu olhar fatal que desafia.
Busquei ganhar os teus olhos
Bem sabes, que o teu corpo também
Não mintas para mim, eu vejo o além.
Conheço a tua intenção penetrante
Tentes ser comigo vacilante
Não encontrarás nada tão vibrante
E que chegue perto do meu seio amante.
Não irei atrás de você,
Nada irei te cobrar,
Para lembrares sempre de mim,
Como um jardim em plena espera,
Vibrando pela primavera,
Que só o amor conserva.
Sempre voltarás correndo para mim
Porque o meu tempo é sempre ameno,
E o meu jeito é veramente sereno.
Porque se entregaste ao meu jeito,
Eu sou insaciável, viciante,
Como a flor que produz pólen,
Só para atrair a abelha,
Eu exalo uma aromatizante centelha.
Sou flor de alcaçuz,
Tenho perfume, cor e brilho,
Para povoar o teu espírito
Com o meu florir que seduz.
Ainda não conheceste bem a primavera,
Preparo-te todos os dias para ela,
Porque aqui sempre estarei de sentinela,
Aguardando de vez pela tua entrega,
Eu sempre estarei à tua espera.
Porque tens
os meus cabelos,
Estou mansa entre
os teu dedos,
Pronta para ser
só loucura
Em ritmo e ledos,
Ainda bem
que não temos
Mais [segredos].
Excitam todos
os teus meneios,
Confesso que
já tive mil medos,
Mas muito mais fortes
foram o desejos;
Entusiasmam todos
os teus empregos,
Nunca houve notícia
de tão subversivos enredos,
Nunca chegou perto sequer
dos históricos mancebos.
Tenho no teu regaço
o melhor dos berços.
Porque a poesia
é a boa desculpa
Para que não
nos desviemos,
E sempre para
que nós voltemos
A viver esse espetáculo
venturoso.
Tenho atração pelo teu
beijo meloso,
Que na verdade é um
beijo licoroso,
Somos dois seres
para lá de criteriosos,
Que buscam em matéria de amor
serem primorosos
Confesso-te tudo,
e ainda mais um pouco:
Tens poder sobre mim,
mexeste com os meus impulsos
Para lá de [vigorosos]...
Um pedaço de sanidade,
E outro de insanidade,
Tens um pedaço de verso,
E outro que é só saudade;
Uma boa estrofe descrita,
Para dizer o quê me atina,
Porque somos uma mistura,
Que até ao Universo fascina.
A terra sempre precisa da água,
Você precisa da minha calma,
Quando você me dá o teu sorriso,
Jamais resisto,
Eu te entrego a minh'alma.
Não sei escrever, e nem recitar,
Quero nos viver, vivo a inventar,
Você é o meu mais lindo luminar,
Porque a tua potência provoca,
A tua ausência sempre me sufoca,
Perco até o meu respirar,
Amor, volta logo!... porque és o meu ar.
Sinto muito não saber falar direito,
E também não escrever com o português
Correito - os meus versos são na realidade:
Um por um - todos 'escorreitos'...
A água que sempre ginga na terra,
Exatamente, como a água eu sou;
Basta que você me peça,
Logo, me dou.
Escrevo do meu jeito,
Escrevo para você imaginar tudo,
E do jeito que deve ser imaginado.
É verdade, que mesmo sem saber escrever,
Arrisco-me escrevendo
Para cair na boca do povo,
E deixar esses meus versos falados,
Antes escrever poesia para alguém,
Do que ser inteiramente só
Ou andar mal acompanhado.
