Tag legendas

Melhor ser magoado do que magoar alguém.

A vida com legendas
Uma vez eu estava assistindo a um filme americano no DVD, quando uma amiga da minha filha chegou aqui em casa. Ela deu um alô de longe, para não atrapalhar a sessão, mas de repente algo chamou sua atenção na TV, e em seguida ela me olhou com uma expressão atônita. Achei que fosse me revelar um segredo de Fátima, mas o que ela me disse foi: "Tia, você não sabe? Dá para assistir ao filme dublado!". Aquele "tia" não conseguiu estragar meu humor. "Eu sei, querida, mas eu prefiro assistir com legenda".

A cara de espanto que ela fez, só vendo. Dava para ler seu pensamento: como alguém pode preferir ver um filme com legenda em vez de dublado??? Pois é.

Eu me rendo feliz às legendas, já que meu inglês não é nenhum espetáculo. Mas não é só por isso. Por melhores que sejam nossos dubladores, perde-se a interpretação original, o tom de voz, as interjeições. Fica um troço frio. Dublada, qualquer obra de arte parece filme de sessão da tarde. Vai pro ralo a magia do cinema.

Legenda, ao contrário, permite o confronto entre o que foi dito e o que foi compreendido. Temos acesso às duas versões. Aliás, não seria nada mal se legendassem algumas cenas da vida real, também.

Num antigo prédio onde morei, havia um porteiro muito gentil, mas que falava um idioma indecifrável. Vogais e consoantes embolavam-se de tal modo que qualquer coisa que ele dissesse parecia turco. O senhor pode repetir, seu Gomes? Vorwitzj shurtkwzç halytqjh. Sei, sei, obrigada, seu Gomes. E eu entrava no prédio sem saber se o elevador estava enguiçado, se a vizinha havia cometido suicídio ou se tinham assaltado meu apartamento.

Igualmente enigmáticos são certos depoimentos de políticos. Falam em português, sem dúvida, mas falta uma simetria com os fatos apurados. "Esta assinatura não é minha." "Não tenho dinheiro em paraíso fiscal." "Sou e sempre fui um cidadão honesto".
Legendas, please. Eu não compreender.

Agora, intraduzíveis mesmo são os diálogos entre marido e mulher. Ele diz que vai se atrasar 10 minutos e ela conclui: ele tem outra. Ele diz que está com saudade e ela retruca: então por que só me ligou uma vez hoje? Ele diz que está infeliz no emprego e ela: não vem com frescura, o aluguel vai aumentar. Ele diz que a ama e ela: "Repete".

"Eu te amo."

"Ah, diz de novo."

"Te amo."

"Mais uma vez."

"Te amo, caramba!"

"Eu sabia, você não me ama mais, se irrita por qualquer coisinha."

Mas voltando ao assunto inicial desta crônica: soube que o mercado cinematográfico está colocando à disposição um número cada vez maior de cópias dubladas, não apenas de filmes infantis, o que se explica, mas também de filmes para adultos. E o público está aplaudindo a tendência, pois, segundo pesquisa, preferem mesmo assistir ao filme direto em português. Uma pena. Entendo que se queira facilitar a vida, mas quando se quer facilitar demais, perde-se algumas pequenas sofisticações, hoje cada vez mais raras

Sou uma pessoa duas caras. Metade de mim é amor, a outra metade é puro terror

Você não é só uma estrela
você é toda uma constelação
linda
peculiar
enigmática
única

Em tempos difíceis substituímos abraços por sorrisos.

Meiga como um tijolo, grossa como uma flor.

Qual é sua conexão com as estrelas?
Qual é sua intimidade com a lua?

Eu sou o acumulado de grandes variações de mim mesmo.

Não desista de tudo aquilo
que tu quê
Deus está contigo
pra vencer basta ter fé!

Desistir ou continuar estão ligados com o tamanho do seu querer.
O quanto você quer?
O quanto ainda está disposto a insistir?
Quanta energia você ainda tem para gastar?
Ainda restou forças para lutar?
Isso vale de verdade o seu tempo e o seu investimento?
E não menos importante: isso realmente te faz ou fará bem?
Sempre haverá razões para desistir e sempre haverá razões para continuar.
Não caia na tentação de se esconder atrás de desculpas. Está tudo bem não querer mais. Assumir isso é fundamental para entender que a gente muda, algumas coisas deixam de ser prioridades ou passam a não fazer bem. Tudo bem ter que refazer a rota, traçar novas metas e mudar de planos. Também não há problemas em lutar por algo que acredita. O segredo é ser sincero consigo mesmo e aprender a admitir as suas renúncias e as responsabilidades das suas escolhas. Quando se sente seguro sobre o que você quer, fica mais fácil ignorar as críticas e os comentários de quem não sabe o que acontece por dentro. Porque o interior fala. E qual é a voz que tem gritado mais alto e com mais intensidade? O que está crescendo aí dentro e que tem ganhado força? Desistir ou continuar?
Que o seu continuar seja para te levar para algo bom e o seu desistir seja apenas dar espaço para algo melhor entrar.
- Kálita Aquino

Para onde você quer ir?

Quero ir para onde o sol não deixa de brilhar e meus sonhos podem se realizar. ☀️

A madrugada é a companhia dos escritores.

Eu sou o acumulado de grandes variações de mim mesmo.
Sou amor, sou caos, sou tudo.

Eu tenho a mania de falar com animais e abraçar árvores.

Escrever é como estar entre dois mundos.

Você é a ligação demorada
que eu não quero
que
termine.

É o motivo
das minhas mensagens
mesmo que
esteja off-line.

Você se chama amor.

Seja LIVRE! Livre para fazer escolhas que não te acorrentem, livre para rejeitar o que faz mal, livre para ter opinião própria e não se guiar pelo pensamento alheio. Seja tão livre que não precise seguir a moda para se autoafirmar, livre para desenvolver autocrítica e ser capaz de questionar, seja livre para PENSAR! Falsa liberdade é aquela que te ilude com discurso de felicidade mas te prende aos vícios, te faz depender emocionalmente do outro, e rejeitar o que é naturalmente belo, então seja livre ao ponto de poder dizer NÃO! Ser livre não é apenas poder ser quem quiser, mas justamente poder escolher não ser diversas coisas. Seja livre para escolher a prudência, a justiça, a ética, a verdade, a fidelidade, livre para querer se aliançar a alguém e honrar seus compromissos. Ainda que a maioria te diga que ser livre é agir de forma inconsequente, seja livre também para não ser como a maioria!

Tinha mania de flor, se encantou por elas e não teve mais volta, em tudo procurava delicadeza, perfume e beleza. Sua forma de enxergar as pessoas também mudou, buscava perfume no outro, ainda que fosse sutil, é que preferia cavar para encontrar essência, a expor espinhos!

Eu aproveito a noite fria para me aquecer escrevendo.

⁠(m) Olhar experiente

Em mar que surta
é melhor não surfar. 

⁠Ai, phone!

Terminar é difícil
continuar é pior,
ainda não sei como contar
pro meu telefone
que vou trocar ele
por outro melhor. 

Não siga seu coração, as vezes ele tem desejos errôneos que nos leva a tropeçar e começar do zero outra vez.

O que vale é a primeira palavra , o que vale é a primeira vez!

Nos não somos eles
Se vista decentemente,
Não há mais tempo pra ressentimentos,
Retire do fundo do seu coração positividade,
Parece tão difícil que mal posso me mover,
O chão onde eu ando esta caindo,
E as paredes onde me abrigo estão cheias de escorras,
Eles querem sangue sobre o chão,
Mas nos não somos eles,
Eles querem seus bolsos cheio de dinheiro sujo,
Mas nos não somos eles,
Carregue sua honra até que nada mais faça sentindo,
Não escute essas pessoas mal resolvidas que não sabe o que quer da vida,
Nunca aja magoado,
É tempo de prosperidade,
Mas eles querem mais causando a desigualdade,
Mas nos não somos eles,
Eles querem poder soberano,
Mas nos não somos eles,
É tempo de paz,
Mas eles querem guerra,
Mas nos não somos eles.

Não se engane: o que vem rápido e fácil demais, vai fácil e rápido demais.