Coleção pessoal de Sandino01

(Prefiro) A opressão do gato à justiça do rato.

"O último pedaço é para o predileto".

______________
No original: "Al-fadlah lil-fadyl" > tradução alternativa: "O que sobra é para o virtuoso".

Se visitas um cego, fecha também teus próprios olhos.

É a mulher que faz ou desfaz a casa.

Não te cases com uma moça cujos
parentes morem nas proximidades;
não alugues casa cujo dono seja o vizinho.

Ano ruim tem 24 meses...

Se cuspo para baixo, cai na barba;
se cuspo para cima, cai no bigode.

A chuva é um benefício, mas chateia.

"Quem não provou o amargo não sabe apreciar o doce".


Significado: Só quem já passou por provações e adversidades sabe valorizar um estado de paz.

"Quem não tem um velho, deve comprar um!"


Significado: O provérbio valoriza a sabedoria (nem sempre reconhecida) do ancião.

Não aconselhes o tolo:
em qualquer caso ele te culpará depois.

Era tão pobre que as formigas saíram
da cozinha dele com fome.

Deus bate com a esquerda e ampara com a direita.

Quando Deus fecha uma porta, abre outra.

"Entre Hâna e Mâna, lá se foi minha barba..."


Significado: Um muçulmano tinha duas esposas, Hâna e Mâna, uma jovem, outra velha; a ambas demonstrava igual afeto. No entanto, por ciúmes, a velha arrancava-lhe, carinhosamente, os fios pretos da barba, e a jovem os fios brancos, até que por fim o pobre homem ficou sem barba...

"Se te perguntarem: "Viste um asno cinza?",
responde: "Nem cinza, nem preto, nem branco. Não vi asno nenhum!"



Significado: Corte pela base. Com a resposta categórica, evita-se perda de tempo e também outras complicações, como a de o interlocutor querer verificar, em seu estábulo, se o asno dele (ou, eventualmente, algum parecido...) está lá, etc.

Enquanto fores bigorna, agüenta; quando fores o martelo, bate!

Desde quando o mendigo... impõe condições?

O rato caiu do telhado.
O gato: "Que Deus te ajude!"
O rato: "Tira a pata de cima e deixa que eu cuido de mim".

Manta emprestada não esquenta.