Las palabras y frases yucatecas reflejan la riqueza cultural de Yucatán y su herencia maya dentro de México. Conocerlas permite acercarse a tradiciones, humor y formas de expresión únicas que mantienen viva la identidad local, mostrando cómo la lengua y la historia siguen tejiendo la vida cotidiana de su gente.
Palabras yucatecas
Las palabras yucatecas provienen de la lengua maya y son un reflejo vivo de la identidad, la historia y el ingenio de Yucatán. Explorarlas permite descubrir una forma única de expresar emociones, humor y tradiciones que siguen muy presentes en la vida cotidiana.
Loch
Abrazo fuerte y cariñoso.
Achocado
Se usa para describir algo que está demasiado junto o apretado, cuando objetos o personas están amontonados en un mismo espacio.
Acechar
Se usa como “vigilar”, “estar al pendiente” o “mirar de reojo” a alguien o algo.
Chevas
Forma coloquial para referirse a cervezas.
Kisín
Usado para alguien travieso.
Nené
Bebé.
Poch
Se usa para indicar que alguien siente un fuerte deseo por algo o que insiste mucho en conseguirlo.
Tuch
Ombligo.
Xó
Silencio.
Xum
Se utiliza para referirse a una relación amorosa fuera de la pareja formal, como un amante o “segunda relación”.
Frases yucatecas
Sírveme esa torta bien nohoch.
Cuando quieras que sea grande, bien cargado.
Lo busco, pero no lo busco.
En el idioma maya: no hay un verbo que distinga claramente entre “buscar” y “encontrar”, así que se usa “buscar” para ambos casos.
El tuch de la semana.
Tuch es ombligo. La frase tuch de la semana se usa para decir que estamos en medio de la semana.
Qué bonita soguilla.
Cualquier cosa que tengas colgada en el cuello, por ejemplo, un collar.
Hacer chuc.
Cuanto metes en el café o leche u otro líquido, pan o galletas, para después comerlas.
Pásame ese negociante.
El negociante puede ser cualquier objeto.
Voy a ver a mi chichí.
“Chichí” es abuela o abuelita; la frase significa “voy a visitar a mi abuela”.
Ya nos cayó el xulab.
Llegaron las visitas (sin previo aviso).
¡Ponte xux!
¡No te duermas! ¡Estate atento!
¿Vas a dar tu tanda?
Si vas a invitar a algo, por ejemplo, chevas.
Hazme loch.
Dame un abrazo.
Bombas Yucatecas
Las bombas yucatecas son coplas cortas, rítmicas y pícaras que se recitan durante el baile tradicional jarana. Suelen ser versos divertidos, ingeniosos o románticos que se gritan en medio de la música para animar el ambiente. Cuando alguien dice “¡Bomba!”, la orquesta se detiene unos segundos, se recita la copla y luego la música continúa.
No tienen un autor específico, porque forman parte de la tradición oral de Yucatán. Son expresiones populares creadas y transmitidas de generación en generación.
Por ti me muero, mi vida,
por ti pierdo la cabeza,
y si tú me dices que sí…
¡me muero con más firmeza!
¡Bomba!
Quisiera ser zapatito
de tu diminuto pie,
para ver de vez en cuando
lo que el zapatito ve.
¡Bomba!
Al pasar por un panteón
me gritó una calavera,
si no me lo vas a dar,
enséñamelo siquiera.
¡Bomba!
Ayer al salir de misa
te vi muy sonriente,
pero entre sonrisa había
un frijol en tu diente.
¡Bomba!
Tus ojos son dos luceros
que iluminan mi camino,
si me miras otra vez…
¡me convierto en tu destino!
¡Bomba!
También te puede interesar:
- Frases mexicanas típicas y llenas de sabor popular
- Frases de mariachis mexicanos para brindar y festejar
- Frases de la Virgen de Guadalupe (palabras de agradecimiento, oraciones y devoción)
- Frases de la Revolución Mexicana que no se olvidan
- Frases de barrio para hablar como se debe en la calle
- Frases chidas, chingonas y perronas que impactarán a cualquiera
